Cuvintele englezesti "return" si "come back" sunt adesea folosite interschimbabil, dar exista diferente subtile intre ele. "Return" implica de obicei o intoarcere intr-un loc sau o stare anterioara, adesea dupa o perioada de absenta, sugerand un fel de obligatie sau formalitate. Pe de alta parte, "come back" este mai informal si sugereaza o intoarcere mai libera, fara o conotatie specifica de obligatie.

Sa luam cateva exemple:

• Return:

  • "Please return the book to the library." (Te rog sa returnezi cartea la biblioteca.) - Aici, "return" sugereaza o obligatie de a da inapoi cartea.
  • "He will return from his trip next week." (El se va intoarce de la calatoria lui saptamana viitoare.) - Intoarcerea este asteptata, dar nu este insotita de un sentiment de obligatie.

• Come back:

  • "Come back soon!" (Intoarce-te curand!) - Aceasta fraza este informala si exprima o dorinta.
  • "I'll come back later." (Ma voi intoarce mai tarziu.) - Intoarcerea este o decizie personala, fara nicio obligatie.

In general, poti folosi "come back" in majoritatea situatiilor, dar "return" este mai potrivit in contexte formale sau cand se refera la o intoarcere specifica, cum ar fi intoarcerea unui obiect imprumutat sau intoarcerea intr-o pozitie anterioara. Diferenta este subtila, dar practica te va ajuta sa intelegi mai bine cand sa folosesti fiecare cuvant.

Happy learning!